1 00:00:11,075 --> 00:00:14,248 je vais exploser les pistolets. 2 00:00:14,281 --> 00:00:15,752 [Viv] Il s'agit de John, n'est-ce pas ? 3 00:00:15,785 --> 00:00:17,889 [Malcolm] C'est une question d'art. 4 00:00:17,922 --> 00:00:20,427 Je dois les détruire. 5 00:00:20,460 --> 00:00:23,266 [Viv] Pour que du chaos 6 00:00:23,299 --> 00:00:27,408 quelque chose de nouveau et de plus puissant peuvent émerger. 7 00:00:27,441 --> 00:00:29,613 [Malcolm] Ça a toujours été le cas ma philosophie. 8 00:00:29,646 --> 00:00:31,784 [Viv] En fait, c'est le mien. 9 00:00:31,817 --> 00:00:33,821 Vous vous l'êtes approprié. 10 00:00:33,854 --> 00:00:36,827 - [Malcolm] Ne sois pas ridicule. - C'est bon. 11 00:00:36,860 --> 00:00:39,365 C'est une de vos habitudes. 12 00:00:39,398 --> 00:00:41,268 J'y suis habitué. 13 00:00:42,605 --> 00:00:44,542 Et Steve ? 14 00:00:47,180 --> 00:00:48,482 [Malcolm] Il peut se lever... 15 00:00:49,819 --> 00:00:51,656 ... ou il pourrait tomber. 16 00:00:53,761 --> 00:00:56,567 Le chaos décidera. 17 00:00:56,600 --> 00:00:58,770 [Coup de feu] 18 00:01:06,519 --> 00:01:07,789 [Journaliste 1] 'Un groupe de rock anglais 19 00:01:07,822 --> 00:01:09,458 'qui s'est développé d'une manière ou d'une autre un suivi 20 00:01:09,491 --> 00:01:11,429 'en crachant dans le public 21 00:01:11,462 --> 00:01:12,832 'est venu dans ce pays 22 00:01:12,865 --> 00:01:15,738 'en disant que c'est là pour déchirer quelques dollars de réduction sur les Yankees. 23 00:01:15,771 --> 00:01:17,207 [Reporter 2] « Les Sex Pistols » 24 00:01:17,240 --> 00:01:19,245 'sont les plus performants de Grande-Bretagne groupe de punk rock, 25 00:01:19,278 --> 00:01:22,619 'et ils font tout leur possible pour choquer et indigner les gens. 26 00:01:22,652 --> 00:01:24,422 "À l'aéroport d'Heathrow à Londres aujourd'hui...' 27 00:01:24,455 --> 00:01:27,595 Ils ont craché sur les photographes de presse et les maudissait. 28 00:01:27,628 --> 00:01:29,766 "Notre gouvernement a refusé laisser les quatre musiciens 29 00:01:29,799 --> 00:01:31,570 'dans notre pays au début parce que...' 30 00:01:31,603 --> 00:01:32,872 Ce sont tous des criminels. 31 00:01:32,905 --> 00:01:35,210 Vous pouvez vérifier les enregistrements si tu ne me crois pas. 32 00:01:35,243 --> 00:01:36,680 "Ils ont refusé de parler 33 00:01:36,713 --> 00:01:39,218 'et je suis allé directement chez eux avion de correspondance pour Atlanta 34 00:01:39,251 --> 00:01:42,826 'où ils ont un concert demain soir. 35 00:01:42,859 --> 00:01:46,399 - C'est ici qu'on loge ? - Oh, le glamour ! 36 00:01:46,432 --> 00:01:48,537 - OK, OK, OK... Hé ! - Hé! 37 00:01:48,570 --> 00:01:50,340 Vous êtes sur mon territoire maintenant. 38 00:01:50,373 --> 00:01:52,511 Et quel terrain ennuyeux ! 39 00:01:52,545 --> 00:01:54,315 Pourquoi ne sommes-nous pas en ville ? 40 00:01:54,348 --> 00:01:55,785 Atlanta est plutôt nerveuse. 41 00:01:55,818 --> 00:01:58,657 A Londres, nous sommes poignardés quotidiennement. 42 00:01:58,690 --> 00:02:01,262 Je pense que nous pouvons gérer la petite vieille Atlanta. 43 00:02:01,295 --> 00:02:04,636 Aux États-Unis, les gens ont des armes. Il y a eu des menaces de mort. 44 00:02:04,669 --> 00:02:06,239 - Ouh ! - Quoi de neuf ? 45 00:02:06,272 --> 00:02:07,742 Hé, ce n'est pas une blague. 46 00:02:07,775 --> 00:02:09,713 A partir de maintenant, tu n'y vas plus n'importe où sans E.K. 47 00:02:09,746 --> 00:02:11,750 ou Allison. 48 00:02:11,783 --> 00:02:13,820 - Pourquoi a-t-il un prénom de fille ? - [Rire] 49 00:02:15,457 --> 00:02:17,427 Est-ce que tu te bats comme une fille, aussi, Allison ? 50 00:02:19,331 --> 00:02:20,835 Peut-être que vous le découvrirez. 51 00:02:20,868 --> 00:02:23,707 - [Rires] Oh-ho-ho-ho ! - Eh bien, je l'espère. 52 00:02:23,740 --> 00:02:24,943 Hé, où est Malcolm ? 53 00:02:24,976 --> 00:02:26,814 Toujours en Angleterre pour autant que je sache. 54 00:02:26,847 --> 00:02:30,555 - Ce serait typique. - C'est vrai... 55 00:02:30,588 --> 00:02:32,826 Où est la pharmacie, cow-boy ? 56 00:02:32,859 --> 00:02:34,563 - J'ai besoin d'une solution. - Non! 57 00:02:34,596 --> 00:02:36,298 - Pas de drogues dures pendant ma tournée. - Hein! 58 00:02:37,267 --> 00:02:38,436 Droite. Putain ça. 59 00:02:38,469 --> 00:02:42,311 Hé, Warner a mis en place une caution de 300 000 $ 60 00:02:42,344 --> 00:02:44,983 qu'ils perdront si vous commettez un crime. 61 00:02:45,016 --> 00:02:46,920 "Perdre"? Pas de délits. 62 00:02:46,953 --> 00:02:48,858 Mon travail est de ne pas laisser cela arriver. 63 00:02:48,891 --> 00:02:51,395 Et c'est mon travail de te le dire que je suis Sid Vicious, 64 00:02:51,428 --> 00:02:54,636 et je fais n'importe quoi la merde que je veux. 65 00:02:54,669 --> 00:02:56,540 Il a raison, c'est son véritable travail. 66 00:02:56,573 --> 00:02:58,376 OK, donc nous deux faisons simplement notre travail. 67 00:02:58,409 --> 00:02:59,846 - Putain de boulot ! - Restez avec lui. 68 00:02:59,879 --> 00:03:01,984 Ne le laissez pas marquer. 69 00:03:02,017 --> 00:03:04,856 Je te préviens, mon pote, reste en dehors de mon visage. 70 00:03:07,060 --> 00:03:08,998 Qu'est-ce que tu regardes ? 71 00:03:09,031 --> 00:03:10,601 Eh bien... 72 00:03:11,402 --> 00:03:12,739 Je te regarde. 73 00:03:12,772 --> 00:03:14,041 - Oh, c'est parti. - Merde ! 74 00:03:14,074 --> 00:03:16,445 - Continue, Sidney. - [Gémits] 75 00:03:16,478 --> 00:03:17,815 Ah ! 76 00:03:18,617 --> 00:03:20,755 Continue, Sid! Oh! 77 00:03:20,788 --> 00:03:22,759 - Facile, facile, facile ! - Putain de merde ! 78 00:03:22,792 --> 00:03:24,796 - Comment penses-tu que je me batte maintenant ? - Ne le tuez pas. 79 00:03:24,829 --> 00:03:27,367 - [Steve] Putain de merde ! - Bien, bien ! 80 00:03:27,400 --> 00:03:29,539 Vous vous battez bien. 81 00:03:31,943 --> 00:03:33,547 Vous vous moquez de moi ? 82 00:03:34,682 --> 00:03:35,884 Allison... 83 00:03:38,790 --> 00:03:41,028 D'accord. 84 00:03:41,061 --> 00:03:43,934 - [Applaudissements] - Ne baissez jamais votre garde. 85 00:03:45,838 --> 00:03:47,373 Jésus! 86 00:03:53,654 --> 00:03:54,922 [Toux] 87 00:03:57,360 --> 00:03:59,566 Bien ! Bravo, mec. 88 00:03:59,599 --> 00:04:01,034 Tout va bien. 89 00:04:02,137 --> 00:04:03,807 Bien! Ça va être génial. 90 00:04:05,744 --> 00:04:06,947 Ça te dérange? 91 00:04:06,980 --> 00:04:08,783 Du ketchup ? 92 00:04:10,821 --> 00:04:12,691 ♪ Je me suis lavé les mains 93 00:04:13,827 --> 00:04:16,600 ♪ Dans l'eau boueuse 94 00:04:16,633 --> 00:04:18,837 ♪ Je me suis lavé les mains 95 00:04:18,870 --> 00:04:22,010 ♪ Dans un ruisseau boueux 96 00:04:22,043 --> 00:04:25,016 ♪ Je fais ce que mon père m'a dit 97 00:04:25,049 --> 00:04:27,387 ♪ Mon papa me l'a dit 98 00:04:27,420 --> 00:04:32,765 ♪ Parce que je me suis lavé les mains dans un ruisseau sanglant ♪ 99 00:04:32,798 --> 00:04:36,372 Il y a un Johnny Rotten en nous tous. 100 00:04:36,405 --> 00:04:38,677 Et il n'a pas besoin être sauvé, 101 00:04:38,710 --> 00:04:41,148 il a besoin d'être crucifié. 102 00:04:41,181 --> 00:04:42,685 [Acclamations, cris] 103 00:04:42,718 --> 00:04:44,556 [Homme] Alléluia ! 104 00:04:44,589 --> 00:04:50,433 ♪ Tu es en suspension 105 00:04:50,466 --> 00:04:52,571 ♪ Tu es un menteur... ♪ 106 00:04:55,744 --> 00:04:57,649 J'ai besoin d'héroïne ! 107 00:04:57,682 --> 00:05:00,487 Est-ce si difficile à surmonter ton putain de crâne épais ? 108 00:05:00,520 --> 00:05:02,792 - Sydney ! - Tais-toi, John ! 109 00:05:02,825 --> 00:05:04,427 S'il te plaît! 110 00:05:05,196 --> 00:05:08,469 S'il vous plaît, Monsieur l'Américain. 111 00:05:10,975 --> 00:05:13,079 D'accord. 112 00:05:13,112 --> 00:05:15,984 Ici. Prends un peu de mon Valium. Cela devrait aider. 113 00:05:17,087 --> 00:05:18,757 - Pas plus de deux à la fois ! - D'ACCORD. 114 00:05:19,826 --> 00:05:22,130 Pouvez-vous l'ouvrir ? 115 00:05:22,163 --> 00:05:25,103 [♪ DESMOND DEKKER et LES ACES : "007 (bidonville)"] 116 00:05:25,136 --> 00:05:27,107 Ce n'est pas un mauvais travail, n'est-ce pas ? 117 00:05:27,140 --> 00:05:29,011 Allez, mec ! 118 00:05:29,044 --> 00:05:30,848 - Les Sex Pistols... - On a un bus ! 119 00:05:30,881 --> 00:05:34,387 - Ils nous aiment bien en Amérique. - ♪ 007 120 00:05:36,693 --> 00:05:40,166 - ♪ 007... ♪ - Vous êtes assis là. 121 00:05:40,199 --> 00:05:42,939 Bon, alors, qui va la baiser en premier ? 122 00:05:42,972 --> 00:05:44,609 Vas-y, Jonesy ! 123 00:05:44,642 --> 00:05:46,512 Un à la fois ! 124 00:05:46,546 --> 00:05:49,084 - Quelqu'un a un tourbière ? - Oh, ferme cette porte ! 125 00:05:49,117 --> 00:05:50,788 Nous nous sommes épuisés à Memphis. 126 00:05:50,821 --> 00:05:52,692 On dirait que quelque chose est mort dans ton cul. 127 00:05:52,725 --> 00:05:54,663 - Il n'y a plus de tourbière. - Oh, c'est pire ! 128 00:05:54,696 --> 00:05:55,764 Partir! 129 00:05:57,802 --> 00:06:00,073 ♪ Une imitation de New York 130 00:06:00,106 --> 00:06:03,046 ♪ Vous êtes fabriqué au Japon du fromage et de la craie 131 00:06:03,079 --> 00:06:06,452 ♪ Tu es le héros des tartes hippies parce que tu as fait un mauvais spectacle 132 00:06:06,485 --> 00:06:09,659 ♪ Tu as fait un mauvais spectacle, ça ne se voit pas 133 00:06:09,692 --> 00:06:11,930 ♪ Toujours 134 00:06:11,963 --> 00:06:15,771 ♪ Oh, je n'ai plus pris ces pilules ♪ 135 00:06:15,804 --> 00:06:18,242 Je disais comme ça : "Allez, mon pote." Il a continué comme ça. 136 00:06:18,275 --> 00:06:21,583 Et j'aurais été heureux de prendre lui ou son pote Johnny, 137 00:06:21,616 --> 00:06:23,654 mais il est sorti et nous a frappé sur la tête avec une basse. 138 00:06:23,687 --> 00:06:25,123 « Les pédés ! » 139 00:06:25,156 --> 00:06:27,829 C'était génial. C'est quoi, vous savez, la musique est censée exister. 140 00:06:27,862 --> 00:06:30,133 Tu sais, je pense c'est là que va le rock 141 00:06:30,166 --> 00:06:32,471 - et où ça va rester. - [Homme] Ils étaient géniaux. 142 00:06:32,504 --> 00:06:35,010 Si seulement je pouvais comprendre les mots, ils seraient plus grands. 143 00:06:35,043 --> 00:06:36,713 Cela valait la peine tout l'argent que nous avons payé 144 00:06:36,746 --> 00:06:38,550 et tous les ennuis que nous avons eus pour sortir d'ici. 145 00:06:38,583 --> 00:06:41,623 [Homme] Putain, non ! Ce sont des ordures, mec! Ce sont des ordures ! 146 00:06:41,656 --> 00:06:42,925 [Femme] J'aime ça pour moi, 147 00:06:42,958 --> 00:06:44,796 mais je ne pense pas Je le recommanderais à tout le monde. 148 00:06:44,829 --> 00:06:46,767 [Femme] Eh bien, je pensais quand j'ai vu le visage de Johnny Rotten, 149 00:06:46,800 --> 00:06:48,503 Je pensais que j'allais vomir, il est si beau. 150 00:06:48,537 --> 00:06:49,806 [Homme] Il était temps 151 00:06:49,839 --> 00:06:51,743 nous avons des combattants de rue ici en Amérique. 152 00:06:51,776 --> 00:06:53,847 Il est temps que nous ayons quelqu'un pour énerver les gens. 153 00:06:53,880 --> 00:06:56,620 [Femme] Les pistolets sont juste hors de vue ! 154 00:06:56,653 --> 00:06:57,989 [Homme] Je crois que j'ai entendu une fois 155 00:06:58,022 --> 00:07:00,060 qu'ils urinent sur le public, une fois. 156 00:07:00,093 --> 00:07:01,863 Pourquoi, je ne sais pas. Cela semble tout simplement ridicule. 157 00:07:01,896 --> 00:07:04,201 [Sid] Salut, Nancy. Tu me manques, bébé. 158 00:07:04,234 --> 00:07:05,805 - 'Tu me manques aussi.' - Ouais, ils ne me donneront pas... 159 00:07:05,838 --> 00:07:07,709 - 'Que se passe-t-il?' - Ils ne me donneront pas d'héroïne. 160 00:07:07,742 --> 00:07:09,044 "Mais c'est toi la star !" 161 00:07:09,077 --> 00:07:10,848 Tu dois me trouver une connexion. 162 00:07:10,881 --> 00:07:13,086 - S'il te plaît! - Sur quoi étions-nous d'accord, Sidney ? 163 00:07:13,119 --> 00:07:15,557 Je n'ai accepté rien ! 164 00:07:19,832 --> 00:07:21,602 Droite! Bien! 165 00:07:23,305 --> 00:07:25,110 Va te faire foutre, espèce de connard stupide ! 166 00:07:25,143 --> 00:07:27,047 [John] Personnellement, J'aimerais voir la presse musicale 167 00:07:27,080 --> 00:07:28,684 explosé le matin 168 00:07:28,717 --> 00:07:30,955 parce qu'ils ne commentent pas vraiment sur mes disques plus, 169 00:07:30,988 --> 00:07:33,092 c'est plus à propos de mes vêtements. 170 00:07:33,125 --> 00:07:35,765 Droite? La couleur de mes cheveux roux. 171 00:07:35,798 --> 00:07:38,570 Et c'est parce que personne n'est vraiment comprend le rock and roll. 172 00:07:38,603 --> 00:07:42,144 Droite? Sauf que j'ai la grosse tête assez pour dire que oui. 173 00:07:42,177 --> 00:07:44,148 Et c'est pourquoi nous sommes le groupe le plus honnête 174 00:07:44,181 --> 00:07:45,751 avoir jamais existé. 175 00:07:45,784 --> 00:07:47,622 Je veux dire, je ne sais pas à propos de ces idiots, 176 00:07:47,655 --> 00:07:49,725 mais je vais faire beaucoup d'argent. 177 00:07:52,765 --> 00:07:54,201 [Homme] 'C'est une maison. 178 00:07:54,234 --> 00:07:56,973 'Ouais? Je ne le vois pas très bien. 179 00:07:57,006 --> 00:07:58,910 [Femme] « Oh ! » 180 00:08:00,981 --> 00:08:03,119 [Homme] 'Sally, J'entends quelque chose. Arrêt! Arrêt!' 181 00:08:03,152 --> 00:08:04,722 ['Rugissant'] 182 00:08:04,755 --> 00:08:05,957 Oh, merde ! 183 00:08:19,050 --> 00:08:21,623 ['Femme criant, la tronçonneuse bourdonne'] 184 00:08:21,656 --> 00:08:24,061 Ouais, c'est parti maintenant ! 185 00:08:24,094 --> 00:08:26,198 [Cris] 186 00:08:57,995 --> 00:08:59,932 Longhorn, messieurs. 187 00:09:06,746 --> 00:09:09,819 ♪ Son surround sensuel dans un mur de deux pouces 188 00:09:09,852 --> 00:09:12,959 ♪ Eh bien, j'attendais pour l'appel communiste 189 00:09:12,992 --> 00:09:16,365 ♪ J'ai osé demander du soleil, et j'ai eu la Troisième Guerre mondiale 190 00:09:16,398 --> 00:09:19,404 ♪ Je regarde par-dessus le mur, et ils me regardent ! 191 00:09:19,437 --> 00:09:22,177 ♪ Maintenant j'ai une raison, maintenant j'ai une raison 192 00:09:22,210 --> 00:09:25,918 ♪ Maintenant j'ai une raison, et j'attends toujours 193 00:09:25,951 --> 00:09:27,387 ♪ Maintenant j'ai une raison 194 00:09:27,420 --> 00:09:30,326 ♪ Maintenant j'ai une raison attendre 195 00:09:31,194 --> 00:09:33,031 ♪ Le mur de Berlin 196 00:09:34,301 --> 00:09:36,304 ♪ J'aime bien ça 197 00:09:37,206 --> 00:09:39,812 ♪ C'est le mur de Berlin 198 00:09:39,845 --> 00:09:42,216 ♪ Veux-tu franchir le mur de Berlin ? 199 00:09:44,387 --> 00:09:47,394 ♪ Ils regardent toute la nuit, et ils regardent toute la journée 200 00:09:47,427 --> 00:09:50,801 ♪ Je n'avais aucune raison être ici du tout 201 00:09:50,834 --> 00:09:53,339 ♪ Mais maintenant je dois raisonner ce n'est pas une vraie raison 202 00:09:53,372 --> 00:09:56,178 ♪ Et j'attends 203 00:09:56,211 --> 00:09:58,884 ♪ Au mur de Berlin 204 00:09:58,917 --> 00:10:01,856 ♪ Je vais y aller le mur de Berlin 205 00:10:01,889 --> 00:10:04,227 ♪ Je ne comprends pas cette chose du tout 206 00:10:08,435 --> 00:10:11,308 ♪ Le mur de Berlin 207 00:10:21,261 --> 00:10:24,301 ♪ Claustrophobie, il y a trop de paranoïa 208 00:10:24,334 --> 00:10:27,173 ♪ Il y a trop de placards, oh, quand allons-nous tomber ? 209 00:10:27,206 --> 00:10:28,977 ♪ Et maintenant je dois raisonner 210 00:10:29,010 --> 00:10:32,885 ♪ Ce n'est pas une vraie raison attendre 211 00:10:32,918 --> 00:10:34,822 ♪ Le mur de Berlin 212 00:10:34,855 --> 00:10:36,191 ♪ Je dois franchir le mur 213 00:10:36,224 --> 00:10:38,797 ♪ Je ne comprends pas cette chose du tout 214 00:10:38,830 --> 00:10:40,400 ♪ Cette émission de cinéma B de troisième ordre 215 00:10:40,433 --> 00:10:43,172 ♪ Dialogue bon marché, paysage essentiel bon marché 216 00:10:43,205 --> 00:10:44,976 ♪ Je dois franchir le mur 217 00:10:45,009 --> 00:10:46,846 ♪ je veux y aller au-dessus du mur de Berlin 218 00:10:46,879 --> 00:10:48,951 ♪ Avant moi, viens par-dessus le mur de Berlin 219 00:10:48,984 --> 00:10:51,021 ♪ Je ne comprends pas ce peu du tout 220 00:10:51,054 --> 00:10:54,261 ♪ Je dois franchir le mur, Je dois passer par le Berlin... 221 00:10:54,294 --> 00:10:56,198 ♪ Je dois y aller par-dessus le mur de Berlin 222 00:10:56,231 --> 00:10:57,834 ♪ Avant moi... 223 00:10:59,270 --> 00:11:01,976 ♪ S'il te plaît ne m'attends pas ♪ 224 00:11:07,320 --> 00:11:09,959 [Sid] Tu ne le donnais pas beaucoup là-haut ce soir, Jonesy ! 225 00:11:09,992 --> 00:11:12,196 - Putain, tu plaisantes ? - C'est du punk ! 226 00:11:13,165 --> 00:11:15,203 Tu dois le donner ! 227 00:11:15,236 --> 00:11:18,175 Chaque nuit ! Putain, tu m'as vu là-haut ? 228 00:11:18,208 --> 00:11:19,545 Désolé, j'étais trop occupé 229 00:11:19,578 --> 00:11:21,850 j'essaie de jouer ta partie de basse ainsi que mes leads 230 00:11:21,883 --> 00:11:24,354 pour avoir la chance de me couper avec une bouteille cassée. 231 00:11:24,387 --> 00:11:27,526 - Je ferai plus d'efforts la prochaine fois. - Ouais, fais-le ! Bite molle ! 232 00:11:30,066 --> 00:11:33,439 Sortez de ces putains de toilettes, mon pote ! J'ai frappé à cette porte. 233 00:11:33,472 --> 00:11:36,145 Les 300 000 dollars de Warner a l'air un peu fragile. 234 00:11:36,178 --> 00:11:38,049 D'où vient-il de l'héroïne ? 235 00:11:38,082 --> 00:11:41,488 Le gars se promène avec "Donne moi une solution" gravé dans sa poitrine. 236 00:11:41,521 --> 00:11:43,525 Un fan probablement le lui glissa. 237 00:11:45,897 --> 00:11:47,902 Idée géniale... 238 00:11:47,935 --> 00:11:50,039 - le mettre dans le groupe. - Je m'en occupe. 239 00:11:50,072 --> 00:11:51,442 Comme si tu prenais soin de Glen ? 240 00:11:51,475 --> 00:11:53,880 Je ne me souviens pas avoir demandé le groupe d'accompagnement pour commentaires. 241 00:11:55,951 --> 00:11:59,024 - Oh... groupe d'accompagnement ? - [Cookie tuttant] 242 00:11:59,057 --> 00:12:01,094 Je pensais que tu pouvais le faire mieux que ça. 243 00:12:02,931 --> 00:12:04,367 Rien? 244 00:12:05,871 --> 00:12:08,109 Vous pouvez également le ranger. 245 00:12:08,142 --> 00:12:10,512 Je ne suis pas impressionné par ton putain de faux regard. 246 00:12:17,293 --> 00:12:22,103 Comment deux semaines au Texas tu as l'impression d'avoir passé deux ans en enfer ? 247 00:12:24,074 --> 00:12:26,378 Je suppose que nous venons tous d'avoir un bon vieux temps "pourri". 248 00:12:28,082 --> 00:12:29,986 C'est vrai, je n'y vais pas à San Francisco 249 00:12:30,019 --> 00:12:32,290 dans ce putain de bus... avec Jean. 250 00:12:32,323 --> 00:12:34,595 [Malcolm] « Bien sûr que non, mon garçon ! 251 00:12:34,628 --> 00:12:36,966 'Je ne peux pas comprendre comment tu peux le supporter. 252 00:12:36,999 --> 00:12:38,837 'Tu sais qu'il fait le tour dire aux journalistes 253 00:12:38,870 --> 00:12:41,876 'que toi et Cookie êtes pas plus que le groupe d'accompagnement. 254 00:12:41,909 --> 00:12:43,412 Eh bien, je l'avais deviné ! 255 00:12:43,445 --> 00:12:48,122 "Eh bien, qu'en est-il du support le groupe s'envole pour San Francisco ? 256 00:12:48,155 --> 00:12:49,324 Et John et Sid ? 257 00:12:49,357 --> 00:12:51,461 « Oh, c'est à eux de décider. Tout ce qu'ils veulent. 258 00:12:57,173 --> 00:13:00,312 - [John rit] - C'est... C'est ça ! 259 00:13:13,372 --> 00:13:17,480 ♪ Jésus m'aime, je le sais 260 00:13:19,083 --> 00:13:23,325 ♪ Car la Bible me le dit 261 00:13:25,396 --> 00:13:29,137 ♪ Les petits lui appartiennent 262 00:13:30,974 --> 00:13:35,516 ♪ Ils sont faibles, mais il est fort 263 00:13:35,550 --> 00:13:39,357 ♪ Oui, Jésus m'aime 264 00:13:40,660 --> 00:13:44,267 ♪ Oui, Jésus m'aime 265 00:13:45,169 --> 00:13:48,275 ♪ Oui, Jésus m'aime 266 00:13:49,377 --> 00:13:52,517 ♪ Oui... [Fredonnant] ♪ 267 00:13:52,551 --> 00:13:54,221 [La cloche de l'église sonne] 268 00:13:54,254 --> 00:13:56,258 Allez, Sid. 269 00:13:56,291 --> 00:13:57,260 [La cloche de l'église sonne] 270 00:13:57,293 --> 00:13:59,130 [John, déformé] Bonjour ! 271 00:13:59,665 --> 00:14:01,101 Bonjour! 272 00:14:01,134 --> 00:14:03,139 Bonjour! 273 00:14:03,172 --> 00:14:05,109 Bonjour! 274 00:14:06,378 --> 00:14:07,948 Steve ! 275 00:14:07,981 --> 00:14:10,119 Bonjour! 276 00:14:12,758 --> 00:14:14,427 Oh! 277 00:14:16,231 --> 00:14:19,938 Ceci... est beaucoup trop rapide. 278 00:14:20,974 --> 00:14:23,178 Malcolm ! 279 00:14:25,482 --> 00:14:31,195 Eh bien, salut à tous, mon slinky six tireurs du sud ! 280 00:14:31,228 --> 00:14:32,263 [Rires] 281 00:14:32,296 --> 00:14:34,167 C'est gentil de ta part pour enfin arriver. 282 00:14:34,200 --> 00:14:36,171 Pas sympa, en fait. 283 00:14:36,204 --> 00:14:38,375 Toutes mes excuses, 284 00:14:38,408 --> 00:14:40,614 mes "Terribles" texans, 285 00:14:40,647 --> 00:14:42,685 mais j'ai été très occupé 286 00:14:42,718 --> 00:14:46,325 s'occuper de certains aspects importants Le business des Sex Pistols 287 00:14:46,358 --> 00:14:48,095 à Los Angeles. 288 00:14:48,128 --> 00:14:50,567 Eh bien, oh, connerie intrépide, 289 00:14:50,600 --> 00:14:55,042 J'ai assisté à certains très une affaire importante de mort imminente 290 00:14:55,075 --> 00:14:59,518 impliquant des milliers de redneck des cowboys aboient pour mon sang. 291 00:14:59,552 --> 00:15:02,056 Nous y étions tous attentifs, nous tous. 292 00:15:02,089 --> 00:15:03,526 Arrête de dire "moi". 293 00:15:03,560 --> 00:15:06,298 Mais c'est moi qui le fais le plus parce que je suis la star. 294 00:15:06,331 --> 00:15:08,068 Tu entends ça, Cookie ? 295 00:15:08,101 --> 00:15:10,072 Moi et toi autant nous faire chier et enfin va t'amuser. 296 00:15:10,105 --> 00:15:11,743 Oh, ouais, ça a l'air bien. Quand partons-nous ? 297 00:15:11,776 --> 00:15:15,416 Aller! ne sera pas difficile trouver un autre groupe d'accompagnement. 298 00:15:15,449 --> 00:15:17,688 [Rires] "Groupe d'accompagnement". 299 00:15:17,721 --> 00:15:21,261 Il n'y a que moi et John tout le monde regarde réellement. 300 00:15:21,294 --> 00:15:23,667 [Steve] Merci putain de Christ ils ne vous écoutent pas. 301 00:15:23,700 --> 00:15:25,503 [Sid] Ça n'a pas d'importance à quoi tu ressembles, 302 00:15:25,537 --> 00:15:27,507 c'est à quoi tu ressembles ce qui compte. 303 00:15:27,541 --> 00:15:29,277 Ouais, va te faire foutre, espèce de petit drogué. 304 00:15:29,310 --> 00:15:32,050 - À qui tu dis de se faire foutre ? - Toi! 305 00:15:32,083 --> 00:15:33,753 [Malcolm] Génial ! 306 00:15:33,786 --> 00:15:36,225 Ha-ha ! Exactement comme je l'avais prévu ! 307 00:15:36,258 --> 00:15:38,429 tu tournais dans un groupe de rock, 308 00:15:38,462 --> 00:15:40,701 et comment un pauvre peut-il, enfant privé de ses droits 309 00:15:40,734 --> 00:15:44,542 rapport à un groupe de rock ? Inaccessible. Célèbre. 310 00:15:44,575 --> 00:15:46,144 John agissait comme Rod Stewart ! 311 00:15:46,177 --> 00:15:47,615 Pour être honnête, il a les cheveux pour ça maintenant. 312 00:15:47,648 --> 00:15:49,150 Va te faire foutre! 313 00:15:49,183 --> 00:15:51,255 j'avais besoin pour te ramener vers le bas 314 00:15:51,288 --> 00:15:53,292 au niveau de la rue où tu appartiens, 315 00:15:53,325 --> 00:15:56,799 pour te jeter dans la fournaise et vois ce qui reste de toi. 316 00:15:56,832 --> 00:16:01,743 Vous êtes complètement fou ! 317 00:16:01,776 --> 00:16:05,751 C'est pourquoi j'ai insisté pour que nous ne jouez que dans les États du sud. 318 00:16:05,784 --> 00:16:08,088 C'est dommage à propos de cet endroit, cependant. 319 00:16:08,121 --> 00:16:10,359 Pourquoi? C'est le premier lieu approprié que nous avons eu. 320 00:16:10,392 --> 00:16:14,301 Warner voulait que tu joues toutes les grandes villes, 321 00:16:14,334 --> 00:16:17,173 mais je leur ai dit, "Ce n'est pas un groupe de rock." 322 00:16:17,206 --> 00:16:18,743 Alors, qu'est-ce qu'on est ? 323 00:16:20,346 --> 00:16:21,816 Eh bien... 324 00:16:21,849 --> 00:16:24,588 Vous allez très bientôt l'être... 325 00:16:24,621 --> 00:16:28,829 - des assassins latins sexy. - [Femme] Dom Pérignon. 326 00:16:29,698 --> 00:16:31,234 Et toi ? 327 00:16:32,336 --> 00:16:34,274 J'ai été à L.A. 328 00:16:34,307 --> 00:16:37,380 rassembler des fonds pour notre nouveau film. 329 00:16:37,413 --> 00:16:40,119 "Le Grand Escroquerie du Rock'n'Roll". 330 00:16:40,152 --> 00:16:42,858 j'ai déjà enregistré une piste pour ça, 331 00:16:42,891 --> 00:16:45,529 et après ça, nous allons nous envoler pour Rio. 332 00:16:45,563 --> 00:16:48,570 Le grand voleur de train, Ronnie Biggs, 333 00:16:48,603 --> 00:16:51,609 va être un chanteur invité sur une piste de pistolets. 334 00:16:52,443 --> 00:16:54,247 Putain, il l'est ! 335 00:16:54,280 --> 00:16:56,485 Pouah! Ce sera amusant. 336 00:16:56,518 --> 00:16:59,190 Allez, tout cet esprit hors-la-loi ! 337 00:16:59,223 --> 00:17:03,298 Et en plus, les filles ne portent pas beaucoup de vêtements à Rio. 338 00:17:03,331 --> 00:17:04,735 - Ça a l'air bien. - Ouais, je suis partant. 339 00:17:04,768 --> 00:17:07,206 - Espèce de connard ! - Hé ! 340 00:17:07,239 --> 00:17:09,311 Ah-ah-ah ! Ah-ah ! Hé! 341 00:17:09,344 --> 00:17:12,082 - Calme-toi, Shirley Temple. - [rires] 342 00:17:13,518 --> 00:17:15,389 Allez, Sidney. 343 00:17:16,224 --> 00:17:17,861 Sid ! 344 00:17:17,894 --> 00:17:21,301 Ne pars pas t'enfuir avec ce misérable ponce ! 345 00:17:21,334 --> 00:17:23,673 Allez, amusons-nous, hein ? 346 00:17:23,706 --> 00:17:26,679 Putain, je te déteste pour ce que tu as fait à Nancy. 347 00:17:28,248 --> 00:17:29,818 N’oubliez jamais cela. 348 00:17:32,657 --> 00:17:34,795 [Steve] Oh, quoi... Et la vérification du son ? 349 00:17:34,828 --> 00:17:36,732 [Sid] Oh, va te faire foutre ! 350 00:17:39,838 --> 00:17:42,477 Qui veut un verre ? 351 00:17:42,510 --> 00:17:44,447 [John] S'il pense que je reçois dans un avion pour le Brésil, 352 00:17:44,480 --> 00:17:46,284 il peut penser encore putain ! 353 00:17:46,317 --> 00:17:47,519 - [On frappe à la porte] - Attendez. 354 00:17:50,827 --> 00:17:54,200 Écoute, juste... Les choses sont devenues hors de contrôle, mais nous sommes juste... 355 00:17:54,233 --> 00:17:56,238 Nous sommes juste... Nous sommes épuisés. Je veux dire, c'était juste... 356 00:17:56,271 --> 00:17:58,409 C'était il y a trois semaines à Huddersfield, 357 00:17:58,442 --> 00:18:01,582 tu mettais ton visage dedans une tarte à la crème pour une bande d'enfants. 358 00:18:01,615 --> 00:18:03,720 Tu étais génial. 359 00:18:03,753 --> 00:18:05,757 Nous avons été géniaux. Je veux dire, nous avons le... 360 00:18:05,790 --> 00:18:06,893 Je te rappelle. 361 00:18:06,926 --> 00:18:09,430 Nous avons le numéro un album au Royaume-Uni. 362 00:18:10,332 --> 00:18:11,636 Qui aurait pensé ça ? 363 00:18:11,669 --> 00:18:13,205 Qui aurait pensé une bande de voyous de la classe ouvrière 364 00:18:13,238 --> 00:18:14,575 je baiserais un jour réussir ça ? 365 00:18:14,608 --> 00:18:16,445 Exactement! 366 00:18:16,478 --> 00:18:19,451 Mais Malcolm est fou ! 367 00:18:19,484 --> 00:18:21,488 C'est une chose après l'autre. 368 00:18:21,521 --> 00:18:23,358 Et maintenant il nous veut aller à Rio ? 369 00:18:23,391 --> 00:18:24,662 Ouais, ce sera amusant. 370 00:18:24,695 --> 00:18:27,701 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement avoir un peu de plaisir, putain... 371 00:18:27,734 --> 00:18:29,304 de temps en temps ? 372 00:18:29,337 --> 00:18:31,943 Ronnie Biggs frappé un conducteur de train, 373 00:18:31,976 --> 00:18:33,713 un homme honnête et travailleur, 374 00:18:33,746 --> 00:18:36,686 et l'a laissé avec des lésions cérébrales pour la vie. 375 00:18:36,719 --> 00:18:39,457 Il n'y a rien d'amusant là-dedans ! 376 00:18:39,490 --> 00:18:42,396 Malcolm va nous faire en imbéciles. 377 00:18:42,429 --> 00:18:43,566 Et où est l'argent ? 378 00:18:43,599 --> 00:18:46,238 Si Warner propose 300 000 dollars 379 00:18:46,271 --> 00:18:48,676 dans le vain espoir que l'un de nous je ne commettrai pas de crime, 380 00:18:48,709 --> 00:18:50,947 nous devons valoir beaucoup d'argent à quelqu'un. 381 00:18:50,980 --> 00:18:53,720 Nous n'avons même pas comptes bancaires, Steve. 382 00:18:53,753 --> 00:18:56,859 Et Christ seul sait ce qui s'est passé dans ces contrats que nous avons signés. 383 00:18:56,892 --> 00:18:59,565 Regarde cet hôtel rance Malcolm m'a mis dedans 384 00:18:59,598 --> 00:19:02,003 pendant que toi et Cookie sont dans le luxe cinq étoiles. 385 00:19:02,036 --> 00:19:03,673 Il ne restait plus de chambre au Miyako 386 00:19:03,706 --> 00:19:06,546 Parce que toi et Sid J'ai choisi de rester dans le bus ! 387 00:19:06,579 --> 00:19:08,582 « J'ai choisi de rester dans le bus » ? 388 00:19:09,585 --> 00:19:11,856 Nous n'avions pas le choix. 389 00:19:11,889 --> 00:19:13,726 C'est un autre Malcolm escroquerie. 390 00:19:13,759 --> 00:19:14,995 Tu ne vois pas ? 391 00:19:15,028 --> 00:19:16,833 Il essaie de nous transformer les uns contre les autres. 392 00:19:16,866 --> 00:19:18,903 - Pourquoi ferait-il ça ? - Contrôle! 393 00:19:19,872 --> 00:19:21,475 Diviser et conquérir. 394 00:19:21,508 --> 00:19:24,915 Les pistolets ont il y a tellement plus à faire, Steve. 395 00:19:24,948 --> 00:19:27,352 Mais ça doit être sans Malcolm. 396 00:19:29,591 --> 00:19:31,394 Vous devez choisir. 397 00:19:32,296 --> 00:19:33,733 Il va... 398 00:19:33,766 --> 00:19:35,001 ou j'y vais. 399 00:19:36,839 --> 00:19:40,346 - Je dois y réfléchir. - Réfléchissez vite. 400 00:19:40,379 --> 00:19:42,651 Si Malcolm n'est pas parti d'ici demain, 401 00:19:42,684 --> 00:19:44,921 ce soir sera notre dernier spectacle. 402 00:19:46,391 --> 00:19:47,727 Jamais. 403 00:19:53,606 --> 00:19:56,511 ♪ Un autre 404 00:19:56,545 --> 00:19:58,583 ♪ Et je... 405 00:19:58,616 --> 00:20:01,856 ♪ Je veux être... 406 00:20:01,889 --> 00:20:05,362 ♪ Anarchie 407 00:20:08,903 --> 00:20:11,508 ♪ Et je... 408 00:20:11,542 --> 00:20:14,782 ♪ Je veux être... 409 00:20:14,815 --> 00:20:17,286 ♪ Anarchie 410 00:20:18,088 --> 00:20:22,329 ♪ Ouais, détruisons ♪ 411 00:20:32,116 --> 00:20:34,520 Encore un vacarme sans accord. 412 00:20:36,024 --> 00:20:39,865 Si tu peux supporter ça, vous pouvez tout supporter. 413 00:20:49,150 --> 00:20:51,020 [La foule crie] 414 00:20:55,863 --> 00:20:58,603 Quelle belle putain de groupe de personnes. 415 00:20:58,636 --> 00:21:01,073 Où est putain de Beverley ? 416 00:21:08,723 --> 00:21:11,127 Vous obtiendrez un numéro et un seul numéro 417 00:21:11,160 --> 00:21:13,398 parce que je suis un salaud paresseux. 418 00:21:14,801 --> 00:21:16,939 C'est "Pas de plaisir". 419 00:21:24,453 --> 00:21:25,824 ♪ Pas amusant 420 00:21:25,857 --> 00:21:27,393 ♪ Mon bébé 421 00:21:27,426 --> 00:21:28,829 ♪ Tu n'es pas amusant 422 00:21:30,098 --> 00:21:31,935 ♪ Avec personne d'autre 423 00:21:33,505 --> 00:21:36,979 ♪ Je vais peut-être sortir et peut-être rester à la maison 424 00:21:37,012 --> 00:21:40,720 ♪ Et peut-être appeler quelqu'un au téléphone, alors allez 425 00:21:41,755 --> 00:21:43,125 ♪ Au revoir 426 00:21:43,158 --> 00:21:44,862 ♪ Allez 427 00:21:44,895 --> 00:21:47,466 ♪ Au téléphone... ♪ 428 00:21:48,201 --> 00:21:50,039 [♪ Lecture de musique orchestrale] 429 00:21:50,072 --> 00:21:52,109 [Déformé] ♪ Pas amusant ♪ 430 00:21:52,142 --> 00:21:53,746 [♪ Retour à la musique orchestrale] 431 00:21:53,779 --> 00:21:56,686 ♪ Tu as besoin de mains 432 00:21:56,719 --> 00:22:01,127 ♪ Pour montrer au monde que tu es heureux 433 00:22:02,664 --> 00:22:04,868 ♪ Et tu as besoin de mains 434 00:22:04,901 --> 00:22:09,544 ♪ Quand tu dois arrêter le bus 435 00:22:11,949 --> 00:22:15,088 ♪ Mais les mains que nous aimons si chères 436 00:22:16,524 --> 00:22:20,199 ♪ Sont les mains que nous aimons entendre 437 00:22:20,232 --> 00:22:22,604 ♪ Les mains sont-elles 438 00:22:22,637 --> 00:22:28,448 ♪ Que tu nous as donné... ♪ 439 00:22:28,481 --> 00:22:30,654 Oh, conneries, pourquoi devrais-je continuer ? 440 00:22:30,687 --> 00:22:33,993 ♪ À nous ♪ 441 00:22:34,026 --> 00:22:35,162 [Malcolm] Hélène ! 442 00:22:35,195 --> 00:22:37,466 Je n'y crois pas ! C'est fantastique. 443 00:22:37,499 --> 00:22:39,904 C'est tellement merveilleux. 444 00:22:44,480 --> 00:22:48,221 Ah-haha ! J'ai toujours eu le sentiment tu as été trompé ? 445 00:22:48,254 --> 00:22:49,591 Bonne nuit. 446 00:22:49,624 --> 00:22:51,762 [Huées de la foule] 447 00:23:03,518 --> 00:23:05,623 [Siffle] 448 00:23:09,798 --> 00:23:11,702 J'ai joué à de la merde ce soir. 449 00:23:15,910 --> 00:23:17,647 Encore pire que d'habitude. 450 00:23:18,682 --> 00:23:20,085 Mais cela n'a pas d'importance. 451 00:23:21,287 --> 00:23:22,824 Tu sais pourquoi ? 452 00:23:24,961 --> 00:23:26,899 Parce que tu es défoncé. 453 00:23:26,932 --> 00:23:28,936 Non, Steve. 454 00:23:28,969 --> 00:23:30,707 Ce n'est pas ça. 455 00:23:30,740 --> 00:23:31,775 Pensez-y. 456 00:23:33,746 --> 00:23:35,884 Était-ce à cause du gars du son tu as éteint ton ampli ? 457 00:23:35,917 --> 00:23:37,721 L'a-t-il fait ? 458 00:23:37,754 --> 00:23:38,856 Ouais. 459 00:23:39,223 --> 00:23:40,760 Pourquoi? 460 00:23:43,331 --> 00:23:48,141 Eh bien, parce que Warner's filmait l'émission, 461 00:23:48,174 --> 00:23:50,746 et ils ne voulaient pas de toi le foutre en l'air. 462 00:23:52,717 --> 00:23:54,788 Et tu ne l'as pas fait. 463 00:23:54,821 --> 00:23:56,090 Tu sais? 464 00:23:56,925 --> 00:23:58,796 Tu avais l'air incroyable. 465 00:23:58,829 --> 00:24:01,201 - Ouais. - Et c'est ce qui compte. 466 00:24:01,234 --> 00:24:03,872 Ouais, c'est ce qui compte vraiment. 467 00:24:06,043 --> 00:24:08,549 - Mon pote, je me demandais si je... - Vous n'avez pas deviné. 468 00:24:08,582 --> 00:24:10,085 Qu'est ce que c'est? 469 00:24:11,755 --> 00:24:13,692 Pourquoi ça n'a pas d'importance. 470 00:24:14,126 --> 00:24:15,964 Oh. 471 00:24:15,997 --> 00:24:18,569 - Pourquoi? -Nancy. 472 00:24:20,338 --> 00:24:22,577 je vais voir Nancy encore bientôt. 473 00:24:24,981 --> 00:24:26,952 Oh vraiment? Super. 474 00:24:28,154 --> 00:24:30,593 Tu devrais obtenir pour mieux la connaître. 475 00:24:30,626 --> 00:24:32,964 Je le veux vraiment, Sid. 476 00:24:34,133 --> 00:24:35,637 Je fais. 477 00:24:35,670 --> 00:24:41,046 Elle m'a tout appris Je connais le sexe. 478 00:24:42,216 --> 00:24:44,287 Elle pourrait t'apprendre quelques choses. 479 00:24:44,320 --> 00:24:46,792 Cela ne me dérangerait pas. 480 00:24:50,900 --> 00:24:52,670 Tu sais Je l'ai déjà baisée. 481 00:24:54,039 --> 00:24:55,241 Elle n'avait rien de spécial. 482 00:24:57,212 --> 00:24:59,083 Quoi? 483 00:24:59,116 --> 00:25:01,020 Elle a dit que c'était un oiseau chanceux. 484 00:25:02,356 --> 00:25:03,926 Tu es quelque chose de spécial. 485 00:25:07,132 --> 00:25:09,337 Merci. 486 00:25:09,370 --> 00:25:11,842 Je ne pensais pas que tu m'aimais. 487 00:25:11,875 --> 00:25:14,113 La plupart du temps tu es juste trop stressant... 488 00:25:14,146 --> 00:25:15,850 - être là. - [Sid rit] 489 00:25:15,883 --> 00:25:17,754 Rends-moi nerveux. 490 00:25:17,787 --> 00:25:20,994 Désolé, Steve, c'est mon travail. 491 00:25:21,027 --> 00:25:22,396 Je sais. 492 00:25:22,429 --> 00:25:23,733 Je dois te le remettre, 493 00:25:23,766 --> 00:25:25,637 tu sais, tu as des couilles. 494 00:25:25,670 --> 00:25:27,106 Oui, je l'ai fait. 495 00:25:27,139 --> 00:25:29,043 Vous êtes... Vous êtes... 496 00:25:29,076 --> 00:25:31,014 unique. 497 00:25:31,047 --> 00:25:32,884 Ouais. 498 00:25:34,320 --> 00:25:36,190 [Rires] Je le suis. 499 00:25:37,694 --> 00:25:40,766 - Alors écoute, je peux flic... - [Siffle] 500 00:25:42,135 --> 00:25:44,239 - Puis-je flic... - [Siffle] 501 00:25:45,843 --> 00:25:47,312 ...un peu de cette drogue ? 502 00:25:48,883 --> 00:25:50,854 je pensais tu n'aimais pas l'héroïne ? 503 00:25:50,887 --> 00:25:53,860 - Eh bien, tu aimes ça. - C'est génial. 504 00:25:53,893 --> 00:25:56,665 Et je pensais juste, tu sais, si Sid aime ça, alors... 505 00:25:58,101 --> 00:25:59,036 ... Je devrais essayer. 506 00:25:59,069 --> 00:26:01,274 - Oh, et Steve... - Quoi ? 507 00:26:01,307 --> 00:26:03,278 J'ai volé la pointe de Jolene. 508 00:26:03,311 --> 00:26:05,717 Je déteste les aiguilles. 509 00:26:05,750 --> 00:26:07,920 - Je vais le renifler. - Ce n'est pas aussi bon. 510 00:26:09,456 --> 00:26:11,293 Bite molle ! 511 00:26:21,447 --> 00:26:23,719 Nous devons parler de Malcolm. 512 00:26:23,752 --> 00:26:25,422 [Le téléphone sonne] 513 00:26:25,455 --> 00:26:26,992 Vous devez choisir. 514 00:26:27,025 --> 00:26:29,230 C'est votre groupe. 515 00:26:29,263 --> 00:26:30,399 [John] Il va... 516 00:26:30,432 --> 00:26:32,302 ou j'y vais. 517 00:26:39,450 --> 00:26:40,419 Bonjour? 518 00:26:40,452 --> 00:26:42,757 [Steve] 'Nous le faisons. 519 00:26:42,790 --> 00:26:44,695 'Au Miyako, dans une heure. 520 00:26:44,728 --> 00:26:46,231 [John] "Sid n'est pas là." 521 00:26:46,264 --> 00:26:48,367 Tout va bien, il est avec moi. 522 00:27:00,292 --> 00:27:02,329 Veux-tu commencer, Steve ? 523 00:27:11,147 --> 00:27:13,117 W... Eh bien... 524 00:27:16,858 --> 00:27:18,227 Je n'aurais pas pu... 525 00:27:20,967 --> 00:27:23,471 Quoi... Qu'est-ce que tu veux dire, Steve ? 526 00:27:26,310 --> 00:27:27,947 Je sais... 527 00:27:34,426 --> 00:27:36,063 Je sais que... 528 00:27:37,800 --> 00:27:38,936 Steve, juste... 529 00:27:40,472 --> 00:27:42,475 - Malcolm... - Tout va bien. 530 00:27:43,444 --> 00:27:45,214 Je comprends, mon garçon. 531 00:27:46,050 --> 00:27:47,720 C'est bon. 532 00:27:49,991 --> 00:27:51,829 je suis content il n'y a pas de rancune. 533 00:27:51,862 --> 00:27:53,833 [Malcolm] Non, pas du tout. 534 00:27:53,866 --> 00:27:57,006 Steve m'a dit à propos de vos préoccupations, 535 00:27:57,039 --> 00:27:59,143 et je comprends tout à fait. 536 00:27:59,176 --> 00:28:01,848 Je pense que tu as fait la bonne décision. 537 00:28:03,251 --> 00:28:07,359 Partir sera la meilleure chose pour nous tous. 538 00:28:10,165 --> 00:28:11,533 "Sortie"? 539 00:28:12,837 --> 00:28:14,039 Qui part ? 540 00:28:17,079 --> 00:28:19,918 Tu es. 541 00:28:19,951 --> 00:28:24,026 Tu as donné un ultimatum à Steve, et il a judicieusement choisi 542 00:28:24,059 --> 00:28:27,332 garder le présent structure de gestion en place. 543 00:28:27,967 --> 00:28:29,538 Ah, Steve ! 544 00:28:29,571 --> 00:28:31,908 [Malcolm] Les Sex Pistols continuera. 545 00:28:32,610 --> 00:28:34,213 Sans toi. 546 00:28:34,246 --> 00:28:36,383 Espèce de putain de lâche ! 547 00:28:39,958 --> 00:28:42,563 Mes plus sincères sympathies! 548 00:28:43,866 --> 00:28:45,134 Allez, Sidney. 549 00:28:46,070 --> 00:28:47,138 Je reste. 550 00:28:48,174 --> 00:28:50,078 Quoi? 551 00:28:50,111 --> 00:28:51,982 Vous n'aimez pas Nancy. 552 00:28:53,184 --> 00:28:54,253 Steve l'a kidnappée. 553 00:28:54,286 --> 00:28:57,026 Seulement parce que Malcolm le lui a dit. 554 00:28:57,059 --> 00:28:59,864 Alors, pourquoi restes-tu avec Malcolm ? 555 00:29:00,966 --> 00:29:03,906 Il va nous mettre tous dans un film. 556 00:29:03,939 --> 00:29:06,276 Et je vais être le chanteur principal. 557 00:29:09,283 --> 00:29:11,889 Je suis la star maintenant, John. 558 00:29:11,922 --> 00:29:14,026 Comme le dit Nancy. 559 00:29:24,012 --> 00:29:26,117 Espèce d'homme dégoûtant ! 560 00:29:26,150 --> 00:29:28,188 S'il te plaît! 561 00:29:28,221 --> 00:29:31,360 Tu sais, tu es vraiment devenu dans Rod Stewart. 562 00:29:31,393 --> 00:29:35,034 Pourquoi n'irais-tu pas en ville et trouver de la cocaïne ? 563 00:29:53,572 --> 00:29:57,980 [♪ Paroles déformées] 564 00:30:29,243 --> 00:30:32,015 [John] Regardez-vous ! 565 00:30:32,048 --> 00:30:34,587 Je n'ai même pas pu revenir à Londres sans overdose. 566 00:30:36,725 --> 00:30:38,929 Tu ne me dis pas que faire, Johnny. 567 00:30:40,265 --> 00:30:41,500 Non. 568 00:30:43,037 --> 00:30:46,244 Une seule personne fait ça, n'est-ce pas ? 569 00:30:46,277 --> 00:30:48,181 Espèce d'imbécile fouetté! 570 00:30:48,214 --> 00:30:50,118 Tu es juste jaloux. 571 00:30:52,723 --> 00:30:56,264 Jaloux parce que personne je peux écrire ne serait-ce qu'une chose 572 00:30:56,297 --> 00:30:58,301 ils aiment chez toi. 573 00:31:02,142 --> 00:31:03,645 Au revoir, Sidney. 574 00:31:17,472 --> 00:31:19,678 [♪ Chrissie chante] 575 00:31:19,711 --> 00:31:24,319 ♪ Je vais te faire, te faire, vous faire remarquer, et... 576 00:31:25,388 --> 00:31:29,329 ♪ J'ai du mouvement, émotion contenue 577 00:31:30,465 --> 00:31:32,069 ♪ J'ai conduit 578 00:31:32,102 --> 00:31:34,406 ♪ Penchant Détroit 579 00:31:34,439 --> 00:31:36,712 ♪ Aucune raison 580 00:31:36,745 --> 00:31:39,216 ♪ Cela semble tellement agréable 581 00:31:39,249 --> 00:31:44,259 ♪ Je vais te faire, te faire, vous faire remarquer, et... 582 00:31:45,061 --> 00:31:47,332 ♪ Je vais utiliser mes bras 583 00:31:47,365 --> 00:31:49,604 ♪ Je vais utiliser mes jambes 584 00:31:49,637 --> 00:31:52,042 ♪ Je vais utiliser mon style 585 00:31:52,075 --> 00:31:54,446 ♪ Je vais utiliser mon contournement, allez 586 00:31:54,479 --> 00:31:56,652 ♪ Je vais utiliser mes doigts 587 00:31:56,685 --> 00:32:02,329 ♪ Je vais utiliser mon, mon, mon imagination 588 00:32:02,362 --> 00:32:04,734 - ♪ Parce que je... ♪ - [Homme 1] Continuez. Roulement! 589 00:32:04,767 --> 00:32:07,306 [Homme 2] "Grand Rock'n'Roll Escroquerie", prenez-en trois. 590 00:32:07,339 --> 00:32:08,608 Notez-le ! 591 00:32:09,611 --> 00:32:12,015 Et... des actions ! 592 00:32:16,357 --> 00:32:17,660 Trouvez-vous un avocat 593 00:32:17,693 --> 00:32:20,465 qui n'a aucun intérêt pour la musique. 594 00:32:20,498 --> 00:32:23,504 Il est votre principal atout dans le développement du prix le plus élevé 595 00:32:23,538 --> 00:32:26,077 pour un groupe qui ne sait pas jouer. 596 00:32:26,110 --> 00:32:27,647 Maintenant commence le test pour... 597 00:32:27,680 --> 00:32:29,350 Maintenant commence la tâche de... 598 00:32:29,383 --> 00:32:31,822 Maintenant commence l'intérêt dans les maisons de disques. 599 00:32:31,855 --> 00:32:33,625 - Couper! - Sur... 600 00:32:35,161 --> 00:32:37,232 - Malcolm. - Mm ? 601 00:32:37,265 --> 00:32:40,539 Pourrais-tu essayer de regarder Helen de temps en temps ? 602 00:32:40,572 --> 00:32:43,444 Ne sois pas stupide, je ne pourrai pas pour lire mes lignes. 603 00:32:45,415 --> 00:32:47,085 Tu ne pourrais pas apprendre ton texte ? 604 00:32:47,118 --> 00:32:49,758 Cela semble juste un peu ordinaire. 605 00:32:49,791 --> 00:32:53,364 Eh bien, parfois ordinaire 606 00:32:53,397 --> 00:32:57,774 peut être un moyen d'obtenir à une déclaration créative plus large. 607 00:32:57,807 --> 00:32:59,678 Julian, direct. 608 00:32:59,711 --> 00:33:01,682 Laissez-moi la créativité. 609 00:33:01,715 --> 00:33:02,717 [On frappe à la porte] 610 00:33:02,750 --> 00:33:04,386 Donnez-nous une seconde. 611 00:33:04,419 --> 00:33:06,624 - [Homme] Nous avons besoin de vous sur le plateau. - Donnez-nous une seconde ! 612 00:33:12,770 --> 00:33:15,508 [Sid] "Jay ne, ne, ra, putain de rah'. 613 00:33:15,542 --> 00:33:17,179 C'est quoi tout ça cette merde de grenouille ? 614 00:33:17,212 --> 00:33:21,555 La finale du film se déroule à Paris, et, euh... 615 00:33:21,588 --> 00:33:25,261 eh bien, pour des raisons de financement ça doit être une chanson française. 616 00:33:25,294 --> 00:33:26,665 Une autre arnaque de Malcolm ? 617 00:33:26,698 --> 00:33:29,604 Non, non, non, non, vous pouvez le chanter en anglais. 618 00:33:29,637 --> 00:33:31,541 Cela signifie « aucun regret ». 619 00:33:31,574 --> 00:33:33,545 Eh bien, peut-être que j'ai eu quelques putains de regrets, 620 00:33:33,578 --> 00:33:35,348 comme penser que John était mon compagnon 621 00:33:35,381 --> 00:33:37,820 ou que Malcolm était un véritable manager. 622 00:33:37,853 --> 00:33:42,897 J.F., euh... as-tu des chansons avec des regrets ? 623 00:33:42,930 --> 00:33:44,333 Euh... 624 00:33:44,366 --> 00:33:45,702 Assiste. Oui. 625 00:33:48,307 --> 00:33:50,613 Oui. Qu'en est-il "Comme d'habitude" 626 00:33:50,646 --> 00:33:52,684 par Claude François et Jacques Revaux ? 627 00:33:52,717 --> 00:33:55,288 - Encore des cuisses de grenouilles. - Non, non, non. Non. 628 00:33:55,321 --> 00:33:56,892 En anglais, c'est, euh... 629 00:33:56,925 --> 00:33:59,229 "Des regrets, j'en ai eu quelques-uns, 630 00:33:59,262 --> 00:34:02,135 "mais encore une fois trop peu pour être mentionné. » 631 00:34:04,941 --> 00:34:06,377 Ce n'est pas mal. 632 00:34:06,410 --> 00:34:08,314 [J.F.] Frank Sinatra avait un gros succès avec celui-ci. 633 00:34:08,347 --> 00:34:10,753 [Sid] Pouah ! Grand-père Sinatra ! 634 00:34:10,786 --> 00:34:13,324 Merci! 635 00:34:13,357 --> 00:34:14,894 - "À ma manière". - Baise-moi ! 636 00:34:14,927 --> 00:34:16,898 - "My Way" est un classique. -Oui. 637 00:34:16,931 --> 00:34:18,468 Sid, c'est une bonne chanson pour toi. 638 00:34:18,501 --> 00:34:19,571 - C'est vieux ! - Ouais, 639 00:34:19,604 --> 00:34:22,209 mais si vous vous l'appropriez. 640 00:34:22,242 --> 00:34:23,845 Les gens se souviendront de toi pour toujours. 641 00:34:27,653 --> 00:34:28,856 Comment puis-je me l'approprier ? 642 00:34:28,889 --> 00:34:31,260 La façon dont tu le chantes. Et le support. 643 00:34:31,293 --> 00:34:33,331 Nous mettrons ces pistolets mur de son derrière vous. 644 00:34:33,364 --> 00:34:35,468 Ce n'est toujours pas vraiment moi. 645 00:34:36,403 --> 00:34:39,510 Qu'est-ce que tu es, Sid ? 646 00:34:39,544 --> 00:34:42,215 - Ce qu'il a dit. - Quand? 647 00:34:42,248 --> 00:34:43,585 Cette nuit-là tu m'as frappé. 648 00:34:45,656 --> 00:34:47,259 [Siffle] 649 00:34:47,292 --> 00:34:48,929 - Et tu es... -Unique ! 650 00:34:48,962 --> 00:34:50,398 Vous avez dit que j'étais unique ! 651 00:34:50,431 --> 00:34:52,770 Maintenant, comment puis-je faire cette putain de chanson est unique ? 652 00:34:55,909 --> 00:34:57,379 - Changez les paroles. - Quoi? 653 00:34:57,412 --> 00:34:58,949 Comme Rotten le faisait quand nous faisions des reprises. 654 00:34:58,982 --> 00:35:01,587 ♪ Quelque chose, peu importe... ♪ 655 00:35:02,556 --> 00:35:03,892 En quoi dois-je les changer ? 656 00:35:03,925 --> 00:35:05,796 Je ne sais pas, les mots ce n'est pas vraiment mon département. 657 00:35:06,731 --> 00:35:08,836 Nancy ! Elle peut m'aider. 658 00:35:08,869 --> 00:35:10,238 C'est un génie. 659 00:35:10,271 --> 00:35:12,408 Merci, Monsieur Froggy! 660 00:35:13,812 --> 00:35:15,816 -Nancy ! - [La porte se ferme] 661 00:35:16,818 --> 00:35:18,722 Pouah ! 662 00:35:18,755 --> 00:35:20,659 [Nancy] "Et maintenant 663 00:35:20,692 --> 00:35:22,663 "la fin est proche, 664 00:35:22,696 --> 00:35:24,601 "et donc je fais face 665 00:35:24,634 --> 00:35:27,372 "le rideau final. Ha-ha-ha." 666 00:35:27,405 --> 00:35:30,512 Nancy dit que je devrais rire là, genre, "Ha-ha-ha-ha." 667 00:35:30,546 --> 00:35:32,382 C'est ce qu'un vrai manager on dirait. 668 00:35:32,415 --> 00:35:33,652 Du calme, Sid ! 669 00:35:33,685 --> 00:35:35,388 « Espèce de connard ! 670 00:35:35,421 --> 00:35:36,658 "Je ne suis pas un pédé. 671 00:35:36,691 --> 00:35:39,731 "Je vais exposer mon cas dont je suis certain. 672 00:35:39,764 --> 00:35:42,537 "Penser J'ai tué un chat, 673 00:35:42,570 --> 00:35:44,941 "et puis-je dire pas d'une manière gay, 674 00:35:44,974 --> 00:35:47,412 "oh non, oh non, pas moi." 675 00:35:47,445 --> 00:35:50,953 ♪ Je l'ai fait à ma façon 676 00:35:50,986 --> 00:35:53,959 ♪ Qu'est-ce qu'un gosse 677 00:35:53,992 --> 00:35:55,929 ♪ Qu'est-ce qu'il a 678 00:35:56,865 --> 00:35:59,804 ♪ Quand il porte des chapeaux 679 00:35:59,837 --> 00:36:01,808 ♪ Et il ne peut pas 680 00:36:02,710 --> 00:36:04,948 ♪ Dis les choses 681 00:36:04,981 --> 00:36:07,820 ♪ Qu'il ressent vraiment 682 00:36:07,853 --> 00:36:10,559 ♪ Mais seulement les mots 683 00:36:10,592 --> 00:36:13,431 ♪ De celui qui s'agenouille 684 00:36:13,464 --> 00:36:16,003 ♪ Le disque montre 685 00:36:16,036 --> 00:36:18,842 ♪ J'ai baisé un mec 686 00:36:18,875 --> 00:36:23,551 ♪ Et je l'ai fait à ma façon ♪ 687 00:36:26,523 --> 00:36:27,894 C'est pour toi, Nancy, ouais! 688 00:36:27,927 --> 00:36:29,997 Tu as réussi, bébé ! 689 00:36:37,546 --> 00:36:38,948 [Nancy] Sid... 690 00:36:41,888 --> 00:36:43,691 Sydney ? 691 00:36:46,965 --> 00:36:49,035 Réveille-toi, Sid. 692 00:36:59,924 --> 00:37:03,497 Nancy, je vais avoir ma méthadone. 693 00:37:03,530 --> 00:37:05,401 Et je te ramènerai quelque chose. 694 00:37:09,376 --> 00:37:11,781 Sid, putain, prends-le, obtenez-le! 695 00:37:11,814 --> 00:37:13,752 Dois-je tout faire moi-même ? 696 00:37:13,785 --> 00:37:15,856 Je suis désolé pour hier soir. 697 00:37:17,392 --> 00:37:19,564 Je le ferai bientôt, promis. 698 00:37:19,597 --> 00:37:21,466 C'est ce que tu dis toujours. 699 00:37:22,068 --> 00:37:23,738 Ne soyez pas en colère. 700 00:37:28,949 --> 00:37:30,685 Numéro un... 701 00:37:32,088 --> 00:37:33,758 ... "magnifique". 702 00:37:35,027 --> 00:37:36,764 Numéro deux... 703 00:37:38,902 --> 00:37:40,605 ... "sexy". 704 00:37:43,477 --> 00:37:45,347 Numéro trois... 705 00:37:46,884 --> 00:37:48,755 ... "belle silhouette". 706 00:37:56,971 --> 00:37:58,575 Que fais-tu? 707 00:38:02,983 --> 00:38:04,653 Il y a du sang partout. 708 00:38:09,797 --> 00:38:11,568 Numéro quatre... 709 00:38:11,601 --> 00:38:14,072 "...un grand sens de l'humour". 710 00:38:14,105 --> 00:38:15,709 Cinq... 711 00:38:18,715 --> 00:38:22,422 ... "c'est extrêmement intéressant conversation". 712 00:38:22,455 --> 00:38:24,961 [Gémissant, sanglotant] 713 00:38:24,994 --> 00:38:26,664 Six... 714 00:38:27,900 --> 00:38:30,104 ... "spirituel". 715 00:38:33,645 --> 00:38:35,447 C'est... [sanglotant] 716 00:38:37,753 --> 00:38:39,590 Sept... 717 00:38:41,159 --> 00:38:43,598 ... "a le plus de beaux yeux". 718 00:38:43,631 --> 00:38:45,134 [Sanglotant] 719 00:38:48,474 --> 00:38:49,810 Huit... 720 00:38:50,879 --> 00:38:53,184 ... "a un goût fabuleux en matière de vêtements". 721 00:38:53,217 --> 00:38:55,956 Vas-y, Nancy. Allez. 722 00:39:00,531 --> 00:39:02,469 [TV] 'Sid Vicieux avait l'air très discret 723 00:39:02,502 --> 00:39:04,473 'quand la police l'a emmené en prison. 724 00:39:04,506 --> 00:39:07,145 "Le jeune homme de 21 ans aux cheveux hérissés Star du punk rock londonien 725 00:39:07,178 --> 00:39:08,749 'je n'ai rien dit 726 00:39:08,782 --> 00:39:10,786 'comme il a été retiré de le 17e arrondissement de New York 727 00:39:10,819 --> 00:39:13,892 'après avoir été arrêté pour coup mortel de sa petite amie 728 00:39:13,925 --> 00:39:15,495 'Nancy Laura Spungen. 729 00:39:15,528 --> 00:39:17,198 "Il était tout aussi maîtrisé cet après-midi 730 00:39:17,231 --> 00:39:19,871 "quand il a été traduit en justice dans le tribunal pénal pour son meurtre 731 00:39:19,904 --> 00:39:22,576 - 'et détenu sous caution de 50 000 $.' - Ne t'inquiète pas. 732 00:39:23,845 --> 00:39:26,216 Je vais engager un avocat, faites libérer Sid sous caution, 733 00:39:26,249 --> 00:39:29,122 et nous continuerons les pistolets comme prévu. 734 00:39:30,659 --> 00:39:33,799 ça me donne une très bonne idée pour une chemise. 735 00:39:33,832 --> 00:39:36,069 [TV] '...avec un couteau de chasse. L'hôtel Chelsea...' 736 00:39:41,748 --> 00:39:45,789 Très bien, Londres ? Préparez-vous pour rencontrer... Les Prétendants. 737 00:39:45,822 --> 00:39:47,927 Je vais vomir. 738 00:39:47,960 --> 00:39:49,997 - Tu vas bien? - Ouais, ouais, juste... 739 00:39:50,030 --> 00:39:51,601 donne-moi une minute. 740 00:39:51,634 --> 00:39:52,803 Rendez-vous sur scène. 741 00:39:52,836 --> 00:39:54,606 - Pas si je te vois en premier. - [Rires] 742 00:40:00,852 --> 00:40:02,723 [chuchotements] Allez. 743 00:40:02,756 --> 00:40:05,060 Allez, allez, allez… 744 00:40:10,572 --> 00:40:12,943 Désolé d'entendre parler de Sid. 745 00:40:12,976 --> 00:40:16,250 Quoi? Il est en liberté sous caution. n'est-ce pas ? 746 00:40:16,283 --> 00:40:17,786 Oh, euh... 747 00:40:19,857 --> 00:40:21,560 Il a fait une overdose. 748 00:40:22,328 --> 00:40:24,065 Sid est mort. 749 00:40:27,639 --> 00:40:28,841 Désolé. 750 00:40:53,925 --> 00:40:55,962 [La foule applaudit] 751 00:41:00,735 --> 00:41:02,068 Putain de Sid ! 752 00:41:02,068 --> 00:41:05,280 Maintenant, qu'allons-nous faire de ces chemises ? 753 00:41:06,082 --> 00:41:07,653 [Steve] Des chemises ? 754 00:41:07,686 --> 00:41:10,993 "Elle est morte, je suis vivant, Je suis à toi." 755 00:41:11,026 --> 00:41:13,564 Ils sont inutiles maintenant qu'il est mort. 756 00:41:15,836 --> 00:41:17,539 A moins qu'on les change. 757 00:41:19,743 --> 00:41:21,614 "Nous sommes morts." 758 00:41:21,647 --> 00:41:25,622 Et puis il suffit de rayer "Je suis vivant", 759 00:41:25,655 --> 00:41:28,862 et remplacez "Je suis à toi" par... 760 00:41:28,895 --> 00:41:30,364 [Rires] 761 00:41:30,397 --> 00:41:33,237 " " À toi ! " 762 00:41:33,270 --> 00:41:34,740 [Rires] 763 00:41:34,773 --> 00:41:37,278 Et puis on a dit : "Nous sommes morts ! 764 00:41:37,311 --> 00:41:38,748 "À toi !" 765 00:41:38,781 --> 00:41:41,621 Cela aura crient les moralistes. 766 00:41:41,654 --> 00:41:44,192 [Rires] 767 00:41:47,064 --> 00:41:48,734 Espèce de connard ! 768 00:41:50,070 --> 00:41:51,975 Ce n'était pas bon marché, tu sais ? 769 00:41:52,008 --> 00:41:55,280 John avait raison, n'est-ce pas ? 770 00:41:58,688 --> 00:42:01,794 N'était-ce pas ? C'est une grosse escroquerie. 771 00:42:01,827 --> 00:42:03,296 Ne vous plaignez pas. 772 00:42:05,100 --> 00:42:07,305 Tu es un bien plus grand voleur que moi, 773 00:42:07,338 --> 00:42:09,108 mon petit Artful Dodger. 774 00:42:10,645 --> 00:42:11,947 Vous... 775 00:42:18,795 --> 00:42:20,698 ... aurait dû nous protéger. 776 00:42:21,366 --> 00:42:23,337 "Je t'ai protégé" ? 777 00:42:23,370 --> 00:42:26,310 "Je t'ai protégé" ? Non, j'avais pour trouver toutes les idées. 778 00:42:26,343 --> 00:42:28,915 J'ai dû prendre tous les risques. 779 00:42:28,948 --> 00:42:30,919 J'ai dû faire face avec ces putains de costumes. 780 00:42:30,952 --> 00:42:33,224 J'ai dû cacher ma lumière sous le boisseau. 781 00:42:33,257 --> 00:42:36,063 Et pendant que tu devenais célèbre, J'ai été détesté. 782 00:42:36,096 --> 00:42:38,100 Alors, qui me protégeait ? 783 00:42:38,133 --> 00:42:42,075 Ce putain de film nous fait passer pour des imbéciles. 784 00:42:42,108 --> 00:42:44,079 Vous êtes des imbéciles ! 785 00:42:44,112 --> 00:42:45,748 Nous sommes une famille. 786 00:42:46,951 --> 00:42:48,220 Pensez-vous vraiment 787 00:42:48,253 --> 00:42:51,059 que n'importe qui s'en foutrait à propos de Steve Jones, 788 00:42:51,092 --> 00:42:53,097 à propos de Paul Cook, 789 00:42:53,130 --> 00:42:55,101 John Lydon, ou Sid putain de Vicious 790 00:42:55,134 --> 00:42:57,372 si ce n'était pas pour moi ? Non! 791 00:42:57,405 --> 00:42:59,643 Je t'ai fait compter. 792 00:43:01,847 --> 00:43:04,085 Nous étions censés avoir de l'importance pour vous. 793 00:43:07,759 --> 00:43:09,195 j'étais censé avoir de l'importance pour vous. 794 00:43:12,869 --> 00:43:15,308 Je n'ai que 30 ans. 795 00:43:15,341 --> 00:43:17,813 Je ne suis pas ton père, Steve. 796 00:43:17,846 --> 00:43:19,816 [Viv] Ce n'est pas personnel, mon animal. 797 00:43:24,092 --> 00:43:25,828 Il est comme toi. 798 00:43:27,398 --> 00:43:29,703 Juste un petit garçon perdu. 799 00:43:32,041 --> 00:43:34,379 Malcolm pense qu'il a besoin brûler la forêt 800 00:43:34,412 --> 00:43:36,115 pour retrouver le chemin du retour. 801 00:43:37,318 --> 00:43:39,222 Alors, il te brûle. 802 00:43:41,293 --> 00:43:43,263 N'est-ce pas vrai, Malc ? 803 00:43:46,069 --> 00:43:49,442 Que sauriez-vous ? Tu es juste la femme qui fait la couture. 804 00:44:20,137 --> 00:44:21,974 [La foule crie] 805 00:44:30,959 --> 00:44:32,896 [Steve] 'Je déteste les aiguilles, Sid. 806 00:44:32,929 --> 00:44:34,065 «Je vais juste le renifler.» 807 00:44:34,098 --> 00:44:35,468 [Sid] 'Ce n'est pas aussi bon. 808 00:44:35,501 --> 00:44:37,304 "Bite molle." 809 00:44:48,828 --> 00:44:50,899 [Déformé] ♪ Et maintenant 810 00:44:50,932 --> 00:44:52,769 ♪ La fin est proche 811 00:44:53,538 --> 00:44:55,942 ♪ Alors je fais face 812 00:44:55,975 --> 00:44:58,179 ♪ Le rideau final 813 00:44:59,248 --> 00:45:00,885 ♪ Espèce de connard 814 00:45:01,854 --> 00:45:03,925 ♪ Je ne vais pas bien 815 00:45:03,958 --> 00:45:06,196 ♪ Je vais exposer mon cas 816 00:45:06,229 --> 00:45:08,133 ♪ Dont je suis certain 817 00:45:09,870 --> 00:45:15,348 ♪ J'ai vécu une vie bien remplie 818 00:45:15,381 --> 00:45:19,422 ♪ Chaque autoroute 819 00:45:20,023 --> 00:45:22,528 ♪ Et maintenant 820 00:45:22,562 --> 00:45:24,867 ♪ Plus que ça 821 00:45:24,900 --> 00:45:28,908 ♪ Je l'ai fait à ma façon ♪ 822 00:45:28,941 --> 00:45:30,945 C'est à toi le suivant, Jonesy. 823 00:45:33,116 --> 00:45:34,854 [Coup de feu] 824 00:45:34,887 --> 00:45:36,890 Regardez-vous ! 825 00:45:44,038 --> 00:45:47,111 Les choses n'ont pas fonctionné exactement comme prévu, n'est-ce pas ? 826 00:45:49,515 --> 00:45:52,255 Vous aviez raison. 827 00:45:52,288 --> 00:45:54,359 Je n'aurais jamais dû choisir Malcolm à cause de toi. 828 00:45:54,392 --> 00:45:56,129 Tout était de ma faute. 829 00:45:56,162 --> 00:45:57,999 D'accord? 830 00:46:00,137 --> 00:46:03,309 Maintenant, tu as ce que tu es venu ici pour, alors maintenant va te faire foutre. 831 00:46:04,913 --> 00:46:07,518 Tu n'aurais pas dû choisir Malcolm à cause de moi. 832 00:46:11,594 --> 00:46:13,864 Mais ce n'est pas pour ça que je suis venu. 833 00:46:23,483 --> 00:46:25,487 Tu vas y aller la façon dont Sid est allé. 834 00:46:41,186 --> 00:46:44,960 Sid était... assez spécial. 835 00:46:48,366 --> 00:46:51,907 Mais la drogue l'a transformé dans un film B de troisième ordre. 836 00:46:53,343 --> 00:46:55,347 "Continuez avec les Sex Pistols, 837 00:46:55,380 --> 00:47:00,123 "Vers un lieu sombre Et une hilarité violente". 838 00:47:04,265 --> 00:47:07,171 Même sans Malcolm le groupe n'aurait jamais survécu. 839 00:47:09,643 --> 00:47:12,916 Tu savais que Sid n'était pas prêt être un Sex Pistol. 840 00:47:14,118 --> 00:47:16,890 Mais j'avais besoin de mon compagnon. 841 00:47:18,628 --> 00:47:20,598 Et ça l'a tué. 842 00:47:23,671 --> 00:47:26,543 Je me sens très coupable à ce sujet. 843 00:47:28,648 --> 00:47:32,221 Et la culpabilité pèse lourd sur les bons garçons catholiques comme moi. 844 00:47:51,426 --> 00:47:53,263 Sid allait y aller comme il l'a fait 845 00:47:53,296 --> 00:47:56,035 s'il était un Sex Pistol ou pas. 846 00:47:56,704 --> 00:47:58,506 Ce n'est pas ta faute. 847 00:48:05,722 --> 00:48:08,226 Il ne s'agit pas toujours de toi, mon pote. 848 00:48:09,696 --> 00:48:11,399 Va te faire foutre ! 849 00:48:16,442 --> 00:48:18,046 Johnny. 850 00:48:20,183 --> 00:48:22,221 Johnny, putain de pourri. 851 00:48:24,726 --> 00:48:26,997 Au revoir, Steve. 852 00:48:38,353 --> 00:48:41,994 Nous avons fait certaines choses... toi et moi. 853 00:48:45,200 --> 00:48:47,104 Ils se souviennent de nous. 854 00:48:47,438 --> 00:48:48,674 Ouais. 855 00:48:51,279 --> 00:48:53,216 Nous aurons toujours Huddersfield. 856 00:48:54,218 --> 00:48:56,088 "Joyeux Noël, les enfants !" 857 00:49:10,517 --> 00:49:12,689 [♪ Le groupe démarre] 858 00:49:12,722 --> 00:49:15,194 [TV] 'Les pistolets sexuels est le nom du jeu. 859 00:49:15,227 --> 00:49:17,231 'Ils ont organisé cette fête pour toi aujourd'hui, 860 00:49:17,264 --> 00:49:20,571 - 'et tout est gratuit !' - [La foule applaudit] 861 00:49:22,107 --> 00:49:24,580 ♪ Je t'ai vu dans le miroir quand l'histoire a commencé 862 00:49:24,613 --> 00:49:26,416 ♪ Et je suis tombé amoureux de toi 863 00:49:26,449 --> 00:49:28,086 ♪ J'aime ton péché mortel 864 00:49:28,119 --> 00:49:30,592 ♪ Votre cerveau est enfermé, mais j'aime ta compagnie 865 00:49:30,625 --> 00:49:33,463 ♪ Je ne te quitte que quand tu n'as pas d'argent 866 00:49:33,496 --> 00:49:36,369 ♪ Je n'ai aucune émotion pour quelqu'un d'autre 867 00:49:36,402 --> 00:49:39,475 ♪ Tu ferais mieux de comprendre Je suis amoureux de moi, de moi-même 868 00:49:41,279 --> 00:49:43,349 ♪ Ma belle personne 869 00:49:44,352 --> 00:49:46,857 ♪ Je n'ai aucun sentiment 870 00:49:46,890 --> 00:49:49,797 ♪ Aucun sentiment 871 00:49:49,830 --> 00:49:52,234 ♪ Je n'ai aucun sentiment 872 00:49:52,267 --> 00:49:53,503 ♪ Pour quelqu'un d'autre... ♪ 873 00:49:55,675 --> 00:49:57,613 Bonjour, monsieur, quel est ton nom ? 874 00:49:57,646 --> 00:49:59,750 - Alain. - Joyeux Noël, Alan. 875 00:49:59,783 --> 00:50:01,654 [Sid] Je m'appelle Sid, putain de Vicious, 876 00:50:01,687 --> 00:50:04,258 et je vais montrer à ces gens du nord connards à quoi ils ont affaire. 877 00:50:04,291 --> 00:50:08,266 Sid, ce sont les enfants des héros de la classe ouvrière, 878 00:50:08,299 --> 00:50:10,204 et nous sommes là apporter de la joie 879 00:50:10,237 --> 00:50:12,642 à leur autrement Noël maussade. 880 00:50:13,678 --> 00:50:15,649 - Pas de gueule de pot ! - D'ACCORD. 881 00:50:15,682 --> 00:50:17,619 Mais seulement parce que c'est Noël. 882 00:50:20,190 --> 00:50:22,763 ♪ Il n'y a pas de clair de lune après minuit 883 00:50:22,796 --> 00:50:25,300 ♪ Je te vois vendre des gens à la recherche du plaisir 884 00:50:25,333 --> 00:50:28,373 ♪ Eh bien, je suis si heureuse, je me sens si bien 885 00:50:28,406 --> 00:50:30,812 ♪ Je surveille toutes les ordures, tu me fais perdre mon temps 886 00:50:30,845 --> 00:50:33,685 ♪ Je regarde autour de toi, tu n'as rien que je volerais 887 00:50:33,718 --> 00:50:36,523 ♪ Je te donne un coup de pied dans la cervelle quand tu te mets à genoux 888 00:50:36,557 --> 00:50:38,226 ♪ Et prie 889 00:50:38,259 --> 00:50:41,567 ♪ Tu pries ton Dieu 890 00:50:41,600 --> 00:50:44,172 ♪ Je n'ai aucun sentiment 891 00:50:44,205 --> 00:50:47,278 ♪ Je n'ai aucun sentiment 892 00:50:47,311 --> 00:50:49,449 ♪ Je n'ai aucun sentiment 893 00:50:49,482 --> 00:50:51,519 ♪ Pour quelqu'un d'autre 894 00:50:52,689 --> 00:50:55,394 ♪ Je n'ai aucun sentiment 895 00:50:55,427 --> 00:50:57,531 ♪ Je n'ai aucun sentiment ♪ 896 00:51:02,341 --> 00:51:04,512 [Reine] Il me reste pour vous remercier tous 897 00:51:04,546 --> 00:51:08,186 pour votre aimable soutien au cours de cette année jubilaire. 898 00:51:08,219 --> 00:51:12,328 La veille de Noël, j'en ai allumé un petite bougie à Sandringham, 899 00:51:12,361 --> 00:51:14,198 et un fil d'or de ces flammes 900 00:51:14,231 --> 00:51:16,937 répandu dans toute la Grande-Bretagne et le Commonwealth. 901 00:51:16,970 --> 00:51:21,346 Efforçons-nous tous de diffuser notre Esprit chrétien de générosité 902 00:51:21,379 --> 00:51:23,551 tout au long de l'année à venir. 903 00:51:23,584 --> 00:51:24,887 Que Dieu vous bénisse tous, 904 00:51:24,920 --> 00:51:27,190 et un très joyeux Noël. 905 00:51:28,460 --> 00:51:32,903 [Enfants] ♪ Jésus m'aime, ça, je le sais 906 00:51:32,936 --> 00:51:37,879 ♪ Car la Bible me le dit 907 00:51:37,912 --> 00:51:42,622 ♪ Les petits lui appartiennent 908 00:51:42,655 --> 00:51:47,498 ♪ Ils sont faibles, mais il est fort 909 00:51:47,531 --> 00:51:52,341 ♪ Oui, Jésus m'aime 910 00:51:52,374 --> 00:51:57,218 ♪ Oui, Jésus m'aime 911 00:51:57,251 --> 00:52:01,392 ♪ Oui, Jésus m'aime 912 00:52:01,425 --> 00:52:05,835 ♪ La Bible me le dit ♪